Shuo Le Zai Jian – Jay Chou



[The phrase “再見” in Mandarin literally means “see you again”, the chorus is a clever play on words. Having said this, it translated to “goodbye” though, so the lyrics flowed better]

tian liang le, yu xia le, ni zou le
The weather is cool, the rain is falling, you are leaving
qing chu le, wo ai de, yi shi le
It is crystal clear that I have lost my dear one
luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le
The fallen leaves rest upon the surface of the lake

xiang yao fang, fang bu diao, lei zai piao
I want to let go, but it is hard to do so, the tears are falling
ni kan kan, ni kan kan bu dao
You look, but you don’t see
wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
I pretend to myself that the past is insignificant
que fa xian zi ji ban bu dao
but I realize that I cannot do it

Chorus:

shuo le zai jian, cai fa xian zai ye jian bu dao
Having said goodbye, I realize that I will probably never see you again
wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
I can’t just lose your smile like this
kou hong dai zai zhuo jiao
The lipstick sits on the edge of the table
er ni wo zhao bu dao
But I can no longer find you
ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao
What do you say to reversing roles with each other?

shuo le zai jian, cai fa xian zai ye jian bu dao
Having said goodbye, I realize that I will probably never see you again
neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
Can I just hold back my tears, and hope they won’t fall?
shuo hao pei wo dao lao
You said you’d be with me till we were old
yong heng wang na li zhao
Where do I find eternity now?
zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao
Just another embrace, just for a minute or even a second.


tian liang le, yu xia le, ni zou le
The weather is cool, the rain is falling, you are leaving
qing chu le, wo ai de, yi shi le
It is crystal clear that I have lost my dear one
luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le
The fallen leaves rest upon the surface of the lake

xiang yao fang, fang bu diao, lei zai piao
I want to let go, but it is hard to do so, the tears are falling
ni kan kan, ni kan kan bu dao
You look, but you don’t see
wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
I pretend to myself that the past is insignificant
que fa xian zi ji ban bu dao
but I realize that I cannot do it

shuo le zai jian, cai fa xian zai ye jian bu dao
Having said goodbye, I realize that I will probably never see you again
wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
I can’t just lose your smile like this
kou hong dai zai zhuo jiao
The lipstick sits on the edge of the table
er ni wo zhao bu dao
But I can no longer find you
ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao
What do you say to reversing roles with each other?

ni de xiao, ni de hao
Your smile, your goodness,
nao hai li, yi zhi zai rao
they’re spinning around in my mind
wo de shou, wang bu liao ni shou de wen du
My hands, can’t forget the warmth of your hands
xin sui le yi di, jian bu hui cong qian de xin tiao
My heart’s shattered on the floor, never to be mended again
sheng xian guo qu wo wu li tao pao
My rapid heartbeats from before, I can’t escape from the past

shuo zai jian, cai fa xian zai ye jian bu dao
Having said goodbye, I realize that I will probably never see you again
neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
Can I just hold back my tears, and hope they won’t fall?
shuo hao pei wo dao lao
You said you’d be with me till we were old
yong heng wang na li zhao
Where do I find eternity now?
zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao
Just another embrace, just for a minute or even a second.

Source: http://www.jpopasia.com/lyrics/38316/jay-chou/shuo-le-zai-jian.html

Tags: ,

2 responses to “Shuo Le Zai Jian – Jay Chou”

  1. ida says :

    semangat🙂

  2. dj wholesale says :

    哈哈, 学习中国拼音。“再见”
    Great

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: